A harbour at dusk黃昏海港
At dusk, the harbour folded its silver light into the windows.
暮色中，海港把銀色的光摺進窗裡。
The verb “folded” becomes「摺進」to retain the image of light moving like fabric.以「摺進」對應 folded，保留光線如布料般移動的意象。
CV & translation portfolio個人簡歷與翻譯作品集
AC
Alex Chan陳曉
A translation student exploring how words carry imagery across languages.探索文字如何跨越語言，傳遞意象的翻譯學生。
Classroom example. The name and profile are fictional.課堂示例：姓名及個人資料均為虛構。
INFORMATIVE / ABOUT信息功能 / 關於我
A little about me關於我
I am a translation student working with English and Traditional Chinese. My coursework explores literary translation, terminology and the editing of bilingual texts. This portfolio presents two short translation exercises and the choices behind them.我是一名以英文與繁體中文進行翻譯練習的學生。我的課程涵蓋文學翻譯、術語及雙語文本編輯。此作品集展示兩則短篇翻譯練習，以及相關翻譯取捨。
INFORMATIVE / EDUCATION信息功能 / 教育
Education教育背景
Translation and Language Studies翻譯與語言研究
Example university / Undergraduate coursework示範大學 / 本科課程
Selected study areas: literary translation, terminology and bilingual editing.學習範疇：文學翻譯、術語及雙語編輯。
Illustrative education entry for this classroom profile.此教育條目為課堂個人檔案示例。
INFORMATIVE / SKILLS信息功能 / 技能
Skills in practice實踐中的技能
- English–Chinese translation英漢翻譯
- Terminology research術語查考
- Bilingual editing雙語編輯
- HTML and CSS basicsHTML 與 CSS 基礎
These study areas connect the language work in my portfolio with the design of this bilingual website.這些學習範疇把作品集中的語言實踐，與雙語網站設計連繫起來。
EXPRESSIVE / PERSONAL WORKS表情功能 / 個人作品
Translation portfolio翻譯作品集
Two original classroom texts, with translations and a short note on each choice.兩則原創課堂短文，附譯文及簡短翻譯注釋。
A quiet room靜室
A cup touched its saucer, and the quiet room seemed to listen.
杯子輕觸茶碟，靜室彷彿側耳傾聽。
「輕觸」keeps the movement gentle.「彷彿」retains the tentative personification.「輕觸」保留柔和動作；「彷彿」延續原文帶有不確定性的擬人手法。
APPELLATIVE / CV DOWNLOAD感召功能 / 簡歷下載
Keep a copy of my CV下載一份我的簡歷
Read the bilingual profile and selected translation work in a one-page PDF.在單頁 PDF 中閱讀雙語個人資料與翻譯作品。
Download my CV下載我的簡歷PDF · English / 繁體中文
APPELLATIVE / CONTACT感召功能 / 聯絡
Let’s talk about language一起談談語言
Interested in discussing a translation choice or a portfolio piece? Get in touch.想交流翻譯取捨或作品集中的一段文字？歡迎聯絡。
Contact me聯絡我alex.chan@example.com · Demonstration address示範地址